Marina Tsvetáieva

Nenhuma sociedade que maltrate poetas merece o meu respeito.. Aqueles que se propõem a viver como poetas integralmente deveriam receber uma remuneração que lhes permitisse uma existência digna. Poetas jamais deveriam ser suicidados por sistemas de poder ou por penúria irremediável. 

À vida

Não roubarás minha cor

Vermelha, de rio que estua.

Sou recusa: és caçador.

Persegues: eu sou fuga.

Não dou minha alma cativa!

Colhido em pleno disparo,

Curva o pescoço o cavalo

Árabe –

E abre a veia da vida.

1924

Tradução de Haroldo de Campos

* * *

Encontro

Vou chegar tarde ao encontro marcado,

cabelos já grisalhos. Sim, suponho
ter-me agarrado à primavera, enquanto
via você subir de sonho em sonho.

Vou carregar esse amargo – por largo
tempo e muitos lugares, de penedos
a praças (como Ofélia – sem lamúrias)
por corpos e almas – e sem medos!

A mim, digo que viva, à terra, gire
com sangue no bosque e sangue corrente,
mesmo que o rosto de Ofélia me espie
por entre as relvas de cada corrente,

e, amorosa sedenta, encha a boca
de lodo – oh, haste de luz no metal!
Não chega este amor à altura do seu
amor... Então, enterre-me no céu!

Tradução de Décio Pignatari