Juan Gelman

 

Poemas de Juan Gelman

Os poemas abaixo foram transcritos do livro Amor que serena, termina?, edição bilíngue publicada pela Editora Record, em 2001, com tradução e seleção de Eric Nepomuceno. As traduções foram revisadas por Chico Buarque de Hollanda. Reproduzi traduções apenas de poemas escritos em sefardita. Provavelmente Juan Gelman escreveu os 29 poemas em sefardita que compõem Dibaxu (Debaixo) num processo de apreensão lírica do exílio, buscando na velha sonoridade judaico-espanhola uma expressão poética capaz de traduzir a diáspora promovida pela ditadura argentina.

Amor que serena, ¿termina?

amor que serena, ¿termina?

¿empieza? ¿qué nueva

vejez le espera por vivir?

¿qué fulgor? amor asomándose

de sí mismo a sí mismo siendo

también memoria de sí

comiendo

de sí, ¿qué vieja

sombra le chupará la nuca? oh pestes

que visitaron mi país

atacaron se fueron

ajenas como el viento

Dizis avlas cun árvulis

dizis avlas cun árvulis

tenin folyas qui cantan

y páxarus

qui djuntan sol

tu silenziu

disparta

lus gritus

dil mundu?

Dizes palavras com árvores

dizes palavras com árvores

têm folhas que cantam

e pássaros

que juntam sol

teu silêncio

desperta

os gritos

do mundo/

Poema XVII

un venti di separadus

di bezus qui no mus diéramus

acama il trigu di tu ventre

sus asusenas cun sol

veni

o querré no aver nasidu

trayi tu agua clara

las ramas floreserán

mira istu:

soy um niniu rompidu

timblu nila nochi

qui cayi di mí

Poema XVII

um vento de separados

de beijos que não nos demos

acalanta o trigo do teu ventre

suas açucenas com sol

vem

ou desejarei não haver nascido

traz tua água clara

os ramos florescerão

vê isto:

sou um menino quebrado

tremo na noite
que cai de mim