Wallace Stevens

Men made out of words

What should be without the sexual myth,

The human reverie or poem of death?

Castratos of moon-mash — Life consists

Of propositions about life. The human

Reverie is a solitude in which

We compose these propositions, torn by dreams,

By the terrible incantations of defeats

And by the fear tha defeats and dreams are one.

The whole race is a poet that writes down

The eccentric propositions of its fate.

Tradução de Abgar Renault

Os homens são feitos de palavras

Que seríamos sem o mito sexual,

o devaneio humano ou poema de morte?

Eunucos de massa da lua... A vida consiste

em proposições sobre a vida. O devaneio

humano é solicitude em que

compomos tais proposições, rasgadas pelos sonhos,

pelas terríveis feitiçarias das derrotas

e pelo medo de que as derrotas e os sonhos sejam um.

A raça inteira é um poeta que escreve

as proposições excêntricas do seu destino.

(Poema traduzido por Abgar Renault. In: Poesia: tradução e versão. Rio de Janeiro: Record, 1994, p. 118-119)