Vicente Huidobro

.

Arte Poética

Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
como recuerdo, en los museos;
mas no por eso tenemos menos fuerza:
el vigor verdadero
reside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh poetas!
hacedla florecer en el poema.

Sólo para nosotros
viven todas las cosas bajo el sol.

El poeta es un pequeño Dios.

* * *

A tradução de  Afonso Henriques Neto

Arte poética

Que o verso seja como uma chave

Que abre mil portas.

Uma folha cai; algo passa voando;

O que os olhos vejam, criado seja,

E a alma do ouvinte permaneça fremindo.

Inventa mundos novos e cuida de tua palavra;

O adjetivo, quando não dá vida, mata.

Estamos em um ciclo dos nervos.

Pendura-se o músculo,

Como lembrança, nos museus;

Mas nem por isso temos menos força:

O vigor verdadeiro

Reside na cabeça.

Por que cantais a rosa, oh Poetas!

Fazei-a florescer nos poemas;

Somente para nós

Vivem todas as coisas sob o Sol.

O Poeta é um pequeno Deus.