Vladimir Maiakóvski


Kazimir Malevich




















Manhã 

     Trad. Augusto de Campos e Boris Schnaiderman

A chuva lúgubre olha de través.
Através
da grade magra
os fios elétricos da idéia férrea -
colchão de penas.
Apenas
as pernas
das estrelas ascendentes
apóiam nele facilmente os pés.
Mas o destroçar dos faróis,
reis
na coroa de gás,
se faz
mais doloroso aos
buquêshostisdasprostitutasdotrotoar.
No ar
o troar
do riso-espinho dos motejos -
das venenosas
rosas
amarelas se propaga
em zig-zag.
Agrada olhar de
trás do alarde
e do medo:
ao escravo
das cruzes
quieto-sofrido-indiferentes,
e ao esquife
das casas
suspeitas
o oriente
deita no mesmo vaso em cinza e brasas.

1912 
 In: Poemas - Vladímir Maiakóvski. Trad. Augusto de Campos e Boris Schnaiderman. Tempo Brasileiro, 1967, pp. 47-8 
Kazimir Malevich
















Algum dia você poderia? 

     Trad. Haroldo de Campos

Manchei o mapa quotidiano
jogando-lhe a tinta de um frasco
e mostrei oblíquas num prato
as maçãs do rosto do oceano. 

Nas escamas de um peixe de estanho,
li lábios novos chamando.

E você? Poderia
algum dia
por seu turno tocar um noturno
louco na flauta dos esgotos?
 1913
 In: Poemas - Vladímir Maiakóvski. Trad. Haroldo de Campos. Tempo Brasileiro, 1967, p. 51.
 
Conhecido como "poema-anel" Liu Bliú ("Amo"), de Maiakóvski, numa versão gráfica de El Lissitsky, de 1923, para o livro Dilú Gólossa (Para Voz), publicado em Berlim.
Quadro completo da primavera 
  
     Trad. Haroldo de Campos

Folhinhas.
Linhas. Zibelinas sozinhas.
 


1913

 In: Poemas - Vladímir Maiakóvski. Trad. Haroldo de Campos. Tempo Brasileiro, 1967, p. 53. 



Comentários