Marosa di Giorgio (Uruguay, 1932-2004)


Resultado de imagem para marosa di giorgio poemas


Marosa di Giorgio (Uruguay, 1932-2004). Desde 1978 se radicó en Montevideo donde inició su carrera poética en 1954 con su obra Poemas. Su ascendencia italiana y vasca la convirtió en una poeta singular, cuya obra respondió siempre a las exigencias de su mundo interior, donde la naturaleza, la magia, la mitología y el misterio, se conviertieron en importantes protagonistas. El conjunto de su obra, reunida en Los papeles salvajes, se amplió con dos volúmenes que incluyeron La liebre de marzoMesa de esmeraldaLa falenaMembrillo de Lusana y Diamelas de Clementina Médici. Sus poemas y relatos fueron traducidos al inglés, francés, portugués e italiano. Recibió importantes distinciones entre las que se destacan la Beca Fullbright y el Primer Premio del Festival Internacional de Poesía de Medellín en 2001. 


Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado. Se
alimenta de muchas especies y de sólo una. Las busca en la
noche, la encuentra, y se la bebe, gota a gota, rubí por rubí.
Mi alma tiene miedo y tiene audacia. Es una muñeca grande,
con rizos, vestido celeste.
Un picaflor le trabaja el sexo.
Ella brama y llora.
Y el pájaro no se detiene.

In Los papeles salvajes, 1971.

* * *

Minha alma é um vampiro grosso, cor de romã e aveludado. Se
alimenta  de muitas espécies e somente de uma. Abate-as na
noite,  se a encontra, bebe gota a gota, rubi por rubi.
Minha alma tem medo e tem audácia. É uma grande boneca
com cachos, vestido azul.
Um beija-flor brinca no sexo.
Ela berra e chora.
E o pássaro não se detém.

* A tradução é minha.

Comentários