Paul Celan (1920-1970)

Um dos meus livros prediletos é Cristal, de  (1920-1970). edição bilíngue da Iluminuras, lançada em 1999, com seleção e tradução de Claudia Cavalcanti.

Foi lendo Celan que Adorno pôde rever a descrença na possibilidade de poesia após Auschwitz: “A dor perene tem tanto direito à expressão como o torturado ao grito: por isso pode ter sido errado afirmar que não se pode escrever mais nenhum poema após Auschwitz”.

Dele extraí estes sete poemas.

Errático  

As noites se fixam
sob teu olho. As sílabas re-
colhidas pelos lábios — belo,
silencioso círculo —
ajudam a estrela rastejante
em seu centro. A pedra,
um dia perto da fronte, abre-se aqui:
ante todos os
espalhados
sóis, alma,
estavas, no éter.

* * *

Ilegibilidade deste

mundo. Tudo em dobro.

Os fortes relógios

dão razão à hora cindida,

roucos.

Tu, presa nas tuas profundezas,

somes de ti

para sempre.

***

Nos rios ao norte do futuro

lanço e que tu

hesitante carregas

com sombras escritas por

pedras.

***

Estar, na sombra

do estigma no ar.

Para-ninguém-e-nada-estar.

Irreconhecido,

para ti

somente,

Com tudo o que lá dentro cabe,

mesmo que sem

fala.

Quando me abandonei em ti,

eras pensamento.

algo

murmura entre nós dois:

do mundo a primeira

das últimas

asas,

em mim cresce

a pele sobre

tempestuosa

boca,

tu

não chegas

até

ti.