Henri Michaux

  

Où poser la tête?

Un ciel
un ciel parce qu’il n’y a plus la terre,
sans une aile, sans un duvet, sans une plume d’oiseau, sans
une buée

strictement, uniquement ciel
un ciel parce qu’il n’y a plus la terre

Après le coup de grisou dans la tête, l’horreur, le désespoir
après qu’il n’y a plus rien eu, tout dévasté, sabordé, toute
issue perdue

un ciel glacialement ciel

Obstrué à présent, barré, bourré de débris ;
ciel à cause de la migraine de la terre
dépourvue de ciel
un ciel parce qu’il n’y a plus nulle part où poser la Tetê

Traversé, rétréci, rentré, rogné, défait intermittent,
irrespirable dans les explosions et les fumées
bon à rien

un ciel désormais irretrouvable

Henri Michaux, « Où poser la tête » in Déplacements, Dégagements, Gallimard (1985), coll. L’Imaginaire, 2013, p.46.

* * *

Abaixo, um esboço de tradução.

Onde pousar a cabeça?

Um céu

um céu porque a terra não existe mais

sem uma asa, sem uma penugem, sem uma pluma de pássaro, sem

uma névoa

estritamente, unicamente céu

um céu porque a terra não existe mais

Depois do gás na cabeça, o horror, o desespero

depois de não haver mais nada, tudo devastado, destruído, tudo

sem saída

um céu glacialmente gelado

Agora inacessível, fechado, transbordante de resíduos;

céu por causa da enxaqueca da terra

deserta de céu

um céu porque não há mais onde colocar a cabeça

Rasgado, reduzido, escondido, desgastado, desfeito intermitentemente,

irrespirável em explosões e fumaça

que já não serve para nada

um céu definitivamente irrecuperável