Werner Aspenström

Na segunda metade desta quarta-teira, dois poemas de primeira do poeta sueco Werner Aspenström (1918 – 1997).

Tu e eu e o mundo

Não perguntes quem tu és e quem eu sou

e porque tudo é.

Deixa os professores tratarem disso,

pois são pagos.

Põe a balança da casa sobre a mesa

e deixa a realidade pesar-se.

Põe o casaco.

Apaga a luz da entrada.

Fecha a porta.

Que os mortos embalsamem os mortos.

Estamos a andar aqui, agora.

O que usa botas de borracha brancas

és tu.

O que usa botas de borracha pretas

sou eu.

E a chuva que cai sobre nós ambos

é a chuva.

  Tradução de Vasco Graça Moura

Domingo

Pela simples razão de que não mais voltará

hoje é um dia memorável.

O sol nasceu no leste e se pôs no oeste,

deixou o céu para as estrelas

e uma nave espacial nadando no espaço.

O rádio falava e cantava através da janela aberta

atrás dos perlagônios vermelhos imutáveis.

Uma mulher colhia cachos de groselha com uma tesoura

e os levava para a cozinha.

In Collected Poems 1943 . 1997