Aimé Césaire

Foto de Pierre Verger

                mot-macumba

                               le mot est père des saints

                               le mot est mère des saints

                               avec le mot couresse on peut traverser un fleuve

                               peuplé de caïmans

                               il m'arrive de dessiner un mot sur le sol

                               avec un mot frais on peut traverser le désert

                               d'une journée

                               il y a des mots bâton-de-nage pour écarter des squales

                               il y a des mots iguanes

                               il y a des mots subtils ce sont des mots phasmes [6]

                               il y a des mots d'ombre avec des réveils en colère

                               d'étincelles

                               il y a des mots Shango

                               il m'arrive de nager de ruse sur le dos d'un mot dauphin

                              

In moi, laminaire, 1981

Tradução de Lilian Pestre de Almeida

                               Palavra-macumba

                               a palavra é pai de santo

                               a palavra é mãe de santo

                               com a palavra cobra d'água pode-se atravessar um rio

                               cheio de jacarés

                               às vezes risco uma palavra no chão

                               com uma palavra fresca pode-se atravessar

                               o deserto de um dia

                               há palavras pau-de-afastar tubarão

                               há palavras iguanas

                               há palavras sutis são palavras fantasmas

                               há palavras de sombras com despertar de cólera e centelhas

                               há palavras Xangô

                               às vezes nado, astuto, sobre o dorso de uma palavra delfim.