Andrei Voznesenski

A Preguiça

Abençoada preguiça, que delícia de armadilha,

quando é tanta que nem me levanto, nem durmo de novo.

Preguiça de atender o telefone. Você o alcança, passando uma perna por cima de meu corpo,

ouço a sua voz pertinho de mim, soando como um sino,

e meu estômago é comprimido pelo seu ombro.

"Entradas?" - diz você -"Que vão para o diabo. Ai, que preguiça!"

Dentro de nós a lentidão dos dias mergulha na sombra,

A preguiça é o motor do progresso. A chave para Diógenes é a preguiça.

Só o que sei é que você é encantadora -

o resto é lixo.

Este mundo é feio? Dê um jeito de ir levando.

Preguiça de ir pegar o telegrama - passe-o por baixo da porta.

Preguiça de ir jantar, preguiça de apagar a luz,

preguiça até de terminar a frase:

hoje é segun...

Nesta estrada o mês de junho,

bêbado, derramou-se:

sátiro com pés de bode

descalços - e usando shorts.

In Poesia Soviética. Tradução, seleção e notas de Lauro Machado Coelho. São Paulo: Algol, 2007.