Tamara Kamenszain
A
poeta e ensaísta Tamara Kamenszain,
descendente de judeus russos e romenos, nasceu em Buenos Aires, Argentina,
em 1947. Publicou os livros de poemas: De
este lado del Mediterráneo (1973), Los No (1977), La
Casa Grande (1986), Vida de
living (1991), Tango Bar (1998), El ghetto (2003), Solos y solas (2005), El eco de mi madre (2010), La novela de la poesía (2012)
y El libro de los divanes (2015).
Seus ensaios estão reunidos em El
texto silencioso (1983), La
edad de la poesía (1996), Historias
de amor y otros ensayos sobre poesia (2000), La boca del testimonio (2007) y Una intimidad inofensiva (2016). Recebeu o Premio Honorífico
José Lezama Lima de la Casa de las Américas de Cuba, o Premio de la Crítica de
la Feria del Libro de Buenos Aires, o Primer Premio de Poesía Latinoamericana
Festival de la Lira, o Primer Premio Municipal de Ensayo, o Tercer Premio
Nacional en el mismo género, bolsa da Fundación John Simon Guggenheim, ol
Premio Konex de Platino y la Medalla de Honor Pablo Neruda del Gobierno de
Chile. Seus livros fora traduzidos, total ou parcialmente, para o inglês, o
francês, o português, o alemão e o italiano. Ministrou cursos, seminários,
oficinas e conferências em universidades da Argentina, do México e dos Estados
Unidos. Atuou como assessora de diversas editoras e como coordenadora de
atividades actividades extracurriculares da Universidad de Buenos Aires. É assessora
geral de Licenciatura em Artes de la
Escritura da Universidad Nacional de Arte (UNA).
Poemas
*
* *
Se interna sigilosa
la sujeta
en su revés, y una ficción fabrica
cuando se sueña. Diurna, de memoria,
si narra esa película la dobla
al viejo idioma original. (Escucha
un verbo infantil el que decifra
una suma que es cifra de durmientes
delirios conjugados en pasado.)
¿Quién, por boca habla de los sueños
cuando hacia ellos la vigilia va o
cuando lo envuelte con ellos en esa
pantalla da la sábana se escribe?
en su revés, y una ficción fabrica
cuando se sueña. Diurna, de memoria,
si narra esa película la dobla
al viejo idioma original. (Escucha
un verbo infantil el que decifra
una suma que es cifra de durmientes
delirios conjugados en pasado.)
¿Quién, por boca habla de los sueños
cuando hacia ellos la vigilia va o
cuando lo envuelte con ellos en esa
pantalla da la sábana se escribe?
El ropero caja negra,
los
modos registra de la tela
que otro por el ojo de la moda en
-tre mulantes deseos registró.
Laborioso espacio en el gusto
gestado, por el gasto. Saca su
inversión a la vidriera y es
desfile que desviste secretos
de aquél al que vestido mantiene,
sujeto. (Épocas, hipotecas, en
lujo estampan de miseria la
historia del mutante maniquí.)
modos registra de la tela
que otro por el ojo de la moda en
-tre mulantes deseos registró.
Laborioso espacio en el gusto
gestado, por el gasto. Saca su
inversión a la vidriera y es
desfile que desviste secretos
de aquél al que vestido mantiene,
sujeto. (Épocas, hipotecas, en
lujo estampan de miseria la
historia del mutante maniquí.)
Tradução Josely Vianna Baptista
Em sigilo insinua-se
a sujeita
em seu avesso, e uma ficção fabrica
quando se sonha. Diurna, de memória,
se descreve esse filme o conforma
ao velho idioma original. (Ouve
um verbo infantil o que decifra
uma soma que é cifra de adormecidos
delírios conjugados no passado.)
Quem por palavra fala de seus sonhos
quando a vigília os está vigiando ou
quando na tela do lençol se grafa
o que com esses sonhos vai envolto?
em seu avesso, e uma ficção fabrica
quando se sonha. Diurna, de memória,
se descreve esse filme o conforma
ao velho idioma original. (Ouve
um verbo infantil o que decifra
uma soma que é cifra de adormecidos
delírios conjugados no passado.)
Quem por palavra fala de seus sonhos
quando a vigília os está vigiando ou
quando na tela do lençol se grafa
o que com esses sonhos vai envolto?
O roupeiro caixa
negra, os
modos registra do tecido
que outro pelo olho da moda en-
tre mutantes desejos registrou.
Laborioso espaço no gosto
gestado, pelo gasto. Descobre
-se invertido na vitrine e é
desfile que desveste segredos
daquele que vestido mantém,
sujeito. (Épocas, hipotecas, em
luxo estampam de miséria a
história do mutante manequim.)
modos registra do tecido
que outro pelo olho da moda en-
tre mutantes desejos registrou.
Laborioso espaço no gosto
gestado, pelo gasto. Descobre
-se invertido na vitrine e é
desfile que desveste segredos
daquele que vestido mantém,
sujeito. (Épocas, hipotecas, em
luxo estampam de miséria a
história do mutante manequim.)
*
* *
Antepasados
Adónde van?
Me voy con ellos desciendo de mis hijos
hasto donde quieran llegar astros rodantes
si a la hora del nacimiento calcularon ascendiente
no lo abandonen más.
Desde el Mar Negro hasta el Estrecho
se naturalizan conmigo de mí vienen
chicos de apellido descompuesto
viajando para ser argentinos
inmigrantes por vomitar en cubierta
dados vuelta nos vuelven a nosotros
como vinilo rayado de beatles
de Rusia para acá
y de aquí a la URSS que fue
dueños de un desierto que avanza
bisabuelos de la nada.
Me voy con ellos desciendo de mis hijos
hasto donde quieran llegar astros rodantes
si a la hora del nacimiento calcularon ascendiente
no lo abandonen más.
Desde el Mar Negro hasta el Estrecho
se naturalizan conmigo de mí vienen
chicos de apellido descompuesto
viajando para ser argentinos
inmigrantes por vomitar en cubierta
dados vuelta nos vuelven a nosotros
como vinilo rayado de beatles
de Rusia para acá
y de aquí a la URSS que fue
dueños de un desierto que avanza
bisabuelos de la nada.
Tradução de Carlito Azevedo e Paloma Vidal
Antepassados
Aonde vão?
Vou com eles descendo de meus filhos
até onde queiram chegar astros circulantes
se na hora do nascimento calcularam ascendente
não o abandonem mais.
Do Mar Negro até o Estreito
naturalizam-se comigo de mim procedem
meninos de sobrenome decomposto
viajando para ser argentinos
imigrantes por vomitar no convés
dando voltas eles nos voltam
como vinil arranhado dos beatles
da Rússia para cá
e daqui para a URSS que foi
donos de um deserto que avança bisavós do nada.
Vou com eles descendo de meus filhos
até onde queiram chegar astros circulantes
se na hora do nascimento calcularam ascendente
não o abandonem mais.
Do Mar Negro até o Estreito
naturalizam-se comigo de mim procedem
meninos de sobrenome decomposto
viajando para ser argentinos
imigrantes por vomitar no convés
dando voltas eles nos voltam
como vinil arranhado dos beatles
da Rússia para cá
e daqui para a URSS que foi
donos de um deserto que avança bisavós do nada.
*
* *
Estoy lista. En aviso
de regreso
voy a liar los versos
al paquete.
Aflojo el metro, nudo
de lo dicho
y envío su retorno
como carta.
Hasta
aquellos cincuentas marineros
una postal les
llegue, una noticia
el hilo arrugado en
la memoria
el ojo que enhebre
esa miopía. Pues
no me leen, los
muertos, mis
abuelos.
Tradução
minha
Estou pronta. No
aviso de devolução
vou juntar os versos
ao pacote.
Afrouxo o metro,
desfaço o dito
e envio seu retorno
como carta.
Até àqueles cinquenta
marinheiros
que lhes chegue um
postal, uma notícia
fio enfiado na
memória
o olho que suporte
essa miopia. Pois
não me leem, os
mortos, meus
avós.
Comentários
Postar um comentário