Juan José Saer

Lucha de Clases

La voz vendría a quedar, de esa manera, en suspenso. Y un trueno,
en su lugar, se dejaría oír, en la casa de la historia,
poniendo, como quien dice, un temblor,
hasta en los rincones más escondidos o más frágiles. Que la voz,
más bien, ininterrumpida, acompañe la explosión, la haga más que ruido,
dotándola de una dimensión de modestia, de error o soledad,
de modo tal que la finitud complete las estrellas codiciadas.
Y porque, también, pasado el estruendo, en el silencio que,
por obra de alguna revisión pudiese, gélido, imperar,
esa voz finita y sin fin siga sola cintilando hacia el cielo,
de modo tal que ayude, en la noche eventual,
a romper, o a desplegarse más bien,
firme, y hasta una nueva noche, el amanecer.

In El arte de narrar: poemas (1960-1987), 1999.

_ _ _

Luta de Classes

A voz viria para permanecer, dessa maneira, em suspenso. E um trovão,

em seu lugar, se deixaria ouvir, na casa da história,

colocando, como se diz, um tremor,

até nos recantos mais escondidos ou mais frágeis. Que a voz,

de preferência, sem cortes, acompanhe a explosão, levando-a muito além do ruído,

dando-lhe uma dimensão de modéstia, de erro ou solidão,

a fim de que a finitude complete as estrelas cobiçadas.

Logo após, passado o estrondo, no silêncio que,

por obra de alguma revisão pudesse, gélido, imperar,

essa voz finita e sem fim siga sozinha cintilando até o céu,

de tal modo que ajude, na noite eventual,

a romper, ou, antes, a disseminar,

firmemente, até uma nova noite, o amanhecer.