Emily Dickinson

Três poemas de Emily Dickinson traduzidos por Augusto de Campos.

I

I’m Nobody! Who are you?                                                                                                                                    

Are you — Nobody — Too?

Then there’s a pair of us?

Don’t tell! they’d advertise — you know!

How dreary — to be — Somebody!

How public — like a Frog —

To tell one’s name — the livelong June —

To na admiring Bog!

(C. 1861)

* * *

Não sou Ninguém! Quem é você?

Ninguém — Também?

Então sonos um par?

Não conte! Podem espalhar!

Que triste — ser — Alguém!

Que pública — a Fama —

Dizer seu nome — como a Rã —

Para as palmas da Lama!

II

Too scanty ‘twas to die for you,

The merest Greek could that.

The living, Sweet, is costlier —

I offer even that —

The Dying, is a trifle, past,

But living, this include

The dying multifold — without

The Respite to be dead.

(c. 1865)

* * *

  

Morrer por ti era pouco,

Qualquer grego o fizera.

Viver é mais difícil —

É esta a minha oferta —

Morrer é nada, nem

Mais. Porém viver importa

Morte múltipla — sem

O Alívio de estar morta.

III

Me from Myself — to banish —

Had I Art —

Impregnable my Fortress

Unto All Heart —

But since Myself — assault Me —

How have I peace

Except by subjugating

Consciousness?

And since We’re mutual Monarch

How this be

Except by Abdication —

Me — of Me?

(c. 1862)

* * *

Banir a Mim — de Mim —

Fosse eu Capaz —

Fortim inacessível

Ao Eu audaz —

Mas se meu Eu — Me assalta —

Como ter paz

Salvo se a Consciência

Submissa jaz?

E se ambos somos Rei

Que outro Fim

Salvo abdicar-

Me de Mim?

In DICKINSON, Emily. Não sou ninguém. Trad. Augusto de Campos. Campinas-SP: Unikcamp, 2008..