Gary Snyder

Dois poemas de Gary Snyder traduzidos por Ricardo Corona.

Uma vez só

quase no equador
quase no equinócio
exatamente à meia-noite
de um navio
a lua

cheia

no centro do céu.

Once only

almost at the equator
almost at the equinox
exactly at midnight
from a ship
the full

moon

in the center of the sky.

In The Back Country

* * *

Conselhos de artes

     para Jacques Barzaghi

Porque não há arte
Há artistas

Porque não há artistas
Precisamos de dinheiro

Porque não há dinheiro
Nós damos

Porque não há nós
Há arte

Arts councils

     for Jacques Barzaghi

Because there is no art
There are artists

Because there are no artists
We need money

Because there is no money
We give

Because there is no we
There is art

In Axe Handles