Gary Snyder

Mais uma tradução de poema de Gary Snyder.

As for poets

The Earth Poets

Who write small poems,

Need help from no man.

The Air Poets

Play out the swiftest gales

And sometimes loll in the eddies.

Poem after poem,

Curling back on the same thrust.

At fifty below

Fuel oil won't flow

And propane stays in the tank.

Fire Poets

Burn at absolute zero

Fossil love pumped backup

The first

Water Poet

Stayed down six years.

He was covered with seaweed.

The life in his poem

Left millions of tiny

Different tracks

Criss-crossing through the mud.

With the Sun and Moon

In his belly,

The Space Poet

Sleeps.

No end to the sky-

But his poems,

Like wild geese,

Fly off the edge.

A Mind Poet

Stays in the house.

The house is empty

And it has no walls.

The poem

Is seen from all sides,

Everywhere,

At once.

Gary Snyder, "As for Poets” from Turtle Island, New York: New Directions Publishing Corporation, 1975.

Quanto aos Poetas

Os Poetas da Terra

Que escrevem poemas curtos,

Não necessitam da ajuda de ninguém.

Os Poetas do Ar

Divertem-se nos vendavais mais velozes

No meio de redemoinhos.

Poema após poema,

Giram no mesmo impulso,

A menos cinquenta graus

O óleo combustível não flui

E o propano permanece no tanque.

Poetas do Fogo

Ardem no zero absoluto

Amor fóssil restaurado.

O primeiro

Poeta da Água

Ficou seis anos submerso.

Coberto de algas marinhas.

A vida em seu poema

Deixou milhões de pegadas

Distintas e minúsculas

Entrelaçando-se na lama.

Com o sol e a lua

no ventre,

O Poeta do Espaço

Dorme.

O céu não tem fim –

Mas seus poemas,

Como gansos selvagens,

Voam  além dos limites.

Um Poeta da Mente

Permanece em casa.

A casa está vazia

E não tem paredes.

O poema

Pode ser visto de todos os lados,

Em todas as partes,

A qualquer momento.