César Vallejo

Mesmo existindo algumas outras traduções deste famoso poema de César Vallejo, resolvi fazer a minha nesse final de semana saariano. 

Los heraldos negros

Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé!

Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,

la resaca de todo lo sufrido

se empozara en el alma... Yo no sé!

Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras

en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.

Serán talvez los potros de bárbaros atilas;

o los heraldos negros que nos manda la Muerte.

Son las caídas hondas de los Cristos del alma,

de alguna fe adorable que el Destino balsfema.

Esos golpes sangrientos son las crepitaciones

de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.

Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como

cuando por sobre el hombro los llama una palmada;

vuelve los ojos locos, y todo lo vivido

se empoza, como un charco de culpa, en la mirada.

Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé!

* * *

Os arautos negros

Há golpes nesta vida, tão fortes... Eu não sei!

Golpes como do ódio de Deus; diante dos quais

a ressaca de todo o sofrimento

se empoçasse na alma... Eu não sei!

São poucos; mas são... Abrem valas escuras

no rosto mais fero e no dorso mais forte.

Serão talvez os potros de bárbaros átilas;

ou os arautos negros que nos manda a Morte.

São as quedas profundas dos Cristos da alma,

de alguma fé adorável que o Destino blasfema.

Esses golpes sangrentos são as crepitações

de algum pão que nos queima na porta do forno.

E o homem... Pobre... pobre! Volve os olhos, como

quando por cima dos ombros um aviso nos chama;

volve os olhos loucos, e todo o já vivido

se empoça, como um charco de culpa, nesse olhar.

Há golpes nesta vida, tão fortes... Eu não sei!