Cristina Peri Rossi

Um poema de Cristina Peri Rossi.

Montevideo

Nací en una ciudad triste

de barcos y emigrantes

una ciudad fuera del espacio

suspendida de un malentendido:

un río grande como mar

una llanura desierta como pampa

una pampa gris como cielo.

Nací en una ciudad triste

fuera del mapa

lejana de su continente natural

desplazada del tiempo

como una vieja fotografía

virada al sepia.

Nací en una ciudad triste

de patios con helechos

claraboyas verdes

y el envolvente olor de las glicinas

flores borrachas

flores lilás.

Una ciudad

de tangos tristes

viejas prostitutas de dos por cuatro

marineros extraviados

y bares que se llaman City Park.

Y sin embargo

la quise

con un amor desesperado

la ciudad de los imposibles

de los barcos encallados

de las prostitutas que no cobran

de los mendigos que recitan a Baudelaire.

La ciudad que aparece en mis sueños

accesible y lejana al mismo tiempo

la ciudad de los poetas franceses

y los tenderos polacos

los ebanistas gallegos

y los carniceros italianos.

Nací en una ciudad triste

suspendida del tiempo

como un sueño inacabado

que se repite siempre.

In Estado de exílio. Madri: Visor Libros, 2003.

- - -

Cristina Peri Rossi nasceu em Montevidéu, mas vive na Espanha desde 1972, após ter sido exilada pela ditadura uruguaia. Não me parece muito conhecida no Brasil, onde não possui nenhum livro de poemas publicado. Há, contudo, um livro de contos - Espaços íntimos - lançado pela Gradiva Editorial.